$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  X chyba: %s(%d) operačné kódy %d/%d\n  zdroj 0x%lx\n
2 %s: prijatý signál %d\n
3 ukončuje sa\n
4 prerušuje sa... výpis obsahu pamäte (dumping core)\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: zlyhalo pripojenie k X serveru\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: nie je možné označiť pripojenie k obrazovke ako close-on-exec\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): odstraňuje sa chybné okno z fronty udalostí\n

$set 2 #Basemenu

1 Blackbox Menu

$set 3 #Configmenu

1 Konfiguračné voľby
2 Model zamerania
3 Umiestnenie okna
4 Modifikácia farieb a jasu na obraze
5 Presúvanie celého okna
6 Plná maximalizácia
7 Zamerať nové okná
8 Zamerať okno pri zmene pracovnej plochy
9 Zakázať väzby s klávesou Scroll Lock
10 Kliknúť pre zameranie
11 Nedbanlivé zameranie
12 Automaticky presunúť do popredia
13 Po kliknutí presunúť do popredia
14 Inteligentné umiestnenie (riadky)
15 Inteligentné umiestnenie (stĺpce)
16 Kaskádové umiestnenie
17 Zľava doprava
18 Sprava doľava
19 Zhora nadol
20 Zdola nahor

$set 4 #Icon

1 Ikony

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: chyba pri vytváraní pixmapy\n
2 BImage::renderXImage: chyba pri vytváraní XImage\n
3 BImage::renderXImage: nepodporované zobrazenie\n
4 BImage::renderPixmap: chyba pri vytváraní pixmapy\n
5 BImageControl::BImageControl: chybná veľkost colormapy %d (%d/%d/%d) - redukuje sa\n
6 BImageControl::BImageControl: chyba pri alokovaní colormapy\n
7 BImageControl::BImageControl: chyba pri alokovaní farby %d/%d/%d\n
8 BImageControl::~BImageControl: vyrovnávacia pamäť pre pixmapy - uvoľňuje sa %d pixmáp\n
9 BImageControl::renderImage: vyrovnávacia pamäť je príliš veľká, vynútené vyprázdnenie\n
10 BImageControl::getColor: chyba pri analýze farby: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: chyba pri alokovaní farby: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: pri dopytovaní X servera nastala chyba.\n  \
na displeji je práve spustený ďalší správca okien %s.\n
2 BScreen::BScreen: riadiaca obrazovka %d používa zobrazenie 0x%lx, hĺbka %d\n
3 BScreen::LoadStyle(): nie je možné nahrať font '%s'\n
4 BScreen::LoadStyle(): nie je možné nahrať predvolený font.\n
5 %s: prázdny menu súbor\n
6 xterm
7 Reštart
8 Koniec
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] chyba, nedefinovaný titulok menu a/alebo príkaz\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] chyba, nedefinovaný titulok menu a/alebo názov súboru\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] chyba, nedefinovaný názov súboru\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] chyba, '%s' nie je obyčajný súbor\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] chyba, nedefinovaný adresár\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] chyba, '%s' nie je adresár\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] chyba, '%s' neexistuje\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] chyba, nedefinovaný titulok menu\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 W: %4d x H: %4d


$set 7 #Slit

1 Slit
2 Smer Slitu
3 Umiestnenie Slitu

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 p
7 a
8 Panel nástrojov
9 Zmeniť názov aktuálnej pracovnej plochy
10 Umiestnenie panela nástrojov

$set 9 #Window


1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: vytvára sa 0x%lx\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: zlyhanie XGetWindowAttributres\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: nie je možné nájsť obrazovku pre základné okno 0x%lx\n
4 Nepomenované
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() pre 0x%lx\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() pre 0x%lx\n
7 BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: zmena potomka 0x%lx na rodiča 0x%lx\n

$set 10 #Windowmenu

1 Umiestniť na ...
2 Zrolovať
3 Zmeniť na ikonu
4 Maximalizovať
5 Presunúť do popredia
6 Presunúť do pozadia
7 Prilepiť
8 Ukončiť klienta
9 Zavrieť

$set 11 #Workspace

1 Pracovná plocha %d

$set 12 #Workspacemenu

1 Pracovné plochy
2 Nová pracovná plocha
3 Odstrániť poslednú

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: nenašli sa spravovateľné obrazovky, ruší sa\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest pre 0x%lx\n

$set 14 #Common

1 Áno
2 Nie

3 Smer
4 Horizontálny
5 Vertikálny

6 Stále na vrchu

7 Umiestnenie
8 Vľavo hore
9 Uprostred vľavo
10 Vľavo dole
11 Hore uprostred
12 Dole uprostred
13 Vpravo hore
14 Uprostred vpravo
15 Vpravo dole

16 Automaticky skryť

$set 15 #main

1 chyba: '-rc' vyžaduje argument\n
2 chyba: '-display' vyžaduje argument\n
3 varovanie: nie je možné nastaviť premennú prostredia 'DISPLAY'\n
4 Blackbox %s : (c) 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
  \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>\t\tpoužije sa pripojenie k zadanému displeju.\n\
  -rc <string>\t\t\tpoužije sa alternatívny konfiguračný súbor.\n\
  -version\t\t\tzobrazí verziu a skončí.\n\
  -help\t\t\t\tzobrazí túto nápovedu a skončí.\n\n
5 Nastavenia v čase kompilácie:\n\
  Ladenie\t\t\t%s\n\
  Shape:\t\t\t%s\n\
  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: chyba: musíte špecifikovať jeden z parametrov: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
	  (c) 2001-2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
  -display <string>        pripojenie k obrazovke\n\
  -mod <x> <y>             modul vzorky\n\
  -foreground, -fg <color> modul farby popredia\n\
  -background, -bg <color> modul farby pozadia\n\n\
  -gradient <texture>      textúra farebného prechodu\n\
  -from <color>            počiatočná farba vo farebnom prechode\n\
  -to <color>              konečná farba vo farebnom prechode\n\n\
  -solid <color>           jednoliata farba\n\n\
  -help                    vypíše túto nápovedu a skončí\n

