$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  X hiba: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
2 %s: %d szignált kapott\n
3 Leállás\n
4 Programhiba... dumping core\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: nem sikerült kapcsolódni az X szerverhez.\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: az összeköttetés a képernyővel nem 'close-on-exit'\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): helytelen ablak kivétele a 'Event Queue'-ból\n

$set 2 #Basemenu

1 Blackbox Menü

$set 3 #Configmenu

1 Beállítások
2 Fókusz modell
3 Ablakok elhelyezése
4 Image dithering
5 Átlátszó ablakok mozgatás közben
6 Teljesképernyős maximalizálás
7 Új ablak kapja a fókuszt
8 Munkaasztal váltása után fókusz az utolsó ablakon
9 Scroll Lock-nál nem figyeli a billentyűzetet
10 Kattintás fókuszhoz
11 A fókusz követi az egeret
12 Autómatikus előreugró ablakok
13 Kattintással az előtérbe
14 Optimális ablakrendezés (sorok)
15 Optimális ablakrendezés (oszlopok)
16 Egymásracsúsztatott elrendezés
17 Jobbról balra
18 Balról jobbra
19 Fentről lefele
20 Lentről felfele

$set 4 #Icon

1 Ikonok

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: hiba a kép készítésekor\n
2 BImage::renderXImage: hiba az XImage készítésekor\n
3 BImage::renderXImage: nem támogatott visual\n
4 BImage::renderPixmap: hiba a pixmap készítésekor\n
5 BImageControl::BImageControl: helytelen colormap méret %d (%d/%d/%d) - csökkentés\n
6 BImageControl::BImageControl: hiba a colormap lefoglalásánál\n
7 BImageControl::BImageControl: hiba a %d/%d/%d szín lefoglalásánál\n
8 BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - %d pixmaps felszabadítása\n
9 BImageControl::renderImage: a cache túl nagy, ürítés\n
10 BImageControl::getColor: hiba a szín elemzésénél: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: hiba a szín lefoglalásánál: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: hiba az X szerver kérdezésénél.\n \
Egy másik ablakkezelő már használja a %s képernyőt.\n
2 BScreen::BScreen: átvette az irányítást a %d képernyőn. visual: 0x%lx, színmélység: %d\n
3 BScreen::LoadStyle(): nem lehet a '%s' betűtípust betölteni\n
4 BScreen::LoadStyle(): az alapértelmezett betűtípus betöltése nem lehetséges.\n
5 %s: üres menü file\n
6 terminál
7 Újraindítás
8 Kilépés
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] Hiba, nincs menü címke és/vagy parancs meghatározva\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] Hiba, nincs menü címke és/vagy file-név meghatározva\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] Hiba, nincs file-név meghatározva\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] Hiba, '%s' nem egy szabályos file\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Hiba, nincs meghatározva könyvtár\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Hiba, '%s' nem könyvtár\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Hiba, '%s' nem létezik\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] Hiba, nincs menü címke meghatározva\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 W: %4d x H: %4d


$set 7 #Slit

1 Slit
2 Slit irány 
3 Slit elhelyezés

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 p
7 a
8 Toolbar
9 Munkaasztal nevének változtatása
10 Toolbar elhelyezés 

$set 9 #Window


1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: 0x%lx létrehozása\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: sikertelen XGetWindowAttributres\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: nem található képernyő root window 0x%lx-nak\n
4 Névtelen
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() for 0x%lx\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() for  0x%lx\n
7 BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n

$set 10 #Windowmenu

1 Küldés..
2 Shade
3 Ikonizál
4 Felnagyít
5 Előtérbe
6 Háttérbe
7 Mindenhol látható
8 Kill
9 Bezárás

$set 11 #Workspace

1 %d munkaasztal

$set 12 #Workspacemenu

1 Munkaasztalok
2 Új munkaasztal
3 Utolsó munkaasztal törlése

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: nem található kezelhető képernyő, befejezés\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest for 0x%lx\n

$set 14 #Common

1 Igen
2 Nem

3 Irány
4 Vízszintes
5 Függőleges

6 Mindig az előtérben

7 Elhelyezés
8 Bal felül
9 Bal középen
10 Bal lent
11 Középen felül
12 Középen lent
13 Jobb fent
14 Jobb középen
15 Jobb lent

16 Autómatikus elrejtés

$set 15 #main

1 Hiba: '-rc' kapcsoló paramétere hiányzik\n
2 Hiba: '-display' kapcsoló paramétere hiányzik\n
3 Figyelem: nem lehet a 'DISPLAY' környezeti változót beállítani\n
4 Blackbox %s : (c) 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
  \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>\t\thasználandó kijelző\n\
  -rc <string>\t\t\tválasztható konfigurációs file.\n\
  -version\t\t\tverziószám kijelzése és kilépés.\n\
  -help\t\t\t\tsúgóképernyő mutatása és kilépés.\n\n
5 Fordításnál állítható lehetőségek:\n\
  Debugging\t\t\t%s\n\
  Shape:\t\t\t%s\n\
  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: hiba: kötelező megadni egy kapcsolót: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
	  (c) 2001-2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
  -display <string>        használandó kijelző\n\
  -mod <x> <y>             modula minta\n\
  -foreground, -fg <color> modula előtér színe\n\
  -background, -bg <color> modula háttér színe\n\n\
  -gradient <texture>      gradiens textúrája\n\
  -from <color>            kezdőszín\n\
  -to <color>              befejezőszín\n\n\
  -solid <color>           egyszerű háttér\n\n\
  -help                    súgóképernyő mutatása és kilépés\n

