$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  X'i viga: %s(%d) opkood %d/%d\n  resurss 0x%lx\n
2 %s: signaal %d püütud\n
3 lõpetame\n
4 katkestame... mälupilt tehtud\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: ühenduse saamine X serveriga ebaõnnestus.\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: ühenduse märgistamine 'close-on-exec' ebaõnnestus\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): eemaldame vigase akna tominigute reast\n

$set 2 #Basemenu

1 Blackbox'i Menüü

$set 3 #Configmenu

1 Konfiguratsioon
2 Fookusmood
3 Akende paigutamine
4 Piltide teravustamine
5 Nähtav akende liigutamine
6 Üle-ekraani suurendus
7 Fookus uutele akendele
8 Fokusseeri viimane aken
9 Klikka fookuse saamiseks
10 Kaasaskäiv fookus
11 Akende esiletoomine
12 Arukas paigutus (read)
13 Arukas paigutus (tulbad)
14 Kaskaadis
15 Vasakult paremale
16 Paremalt vasakule
17 Ülevalt alla
18 Alt ülesse

$set 4 #Icon

1 Ikoonid

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: viga pixmapi loomisel\n
2 BImage::renderXImage: viga XImage loomisel\n
3 BImage::renderXImage: toeta visuaal\n
4 BImage::renderPixmap: viga pixmapi loomisel\n
5 BImageControl::BImageControl: vale värvipaletti suurus %d (%d/%d/%d) - vähendame\n
6 BImageControl::BImageControl: viga värvipaletti määramisel \n
7 BImageControl::BImageControl: ei õnnestunud värvi määrata %d/%d/%d\n
8 BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - vabastame %d pixmappi\n
9 BImageControl::renderImage: cache on liiga suur, sundpuhastus\n
10 BImageControl::getColor: viga värvi analüüsimisel: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: viga värvi määramisel: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: viga X serveri küsitlemisel.\n  \
teine akahaldur juba töötab displeil %s.\n
2 BScreen::BScreen: haldame displeid %d reolutsioonis 0x%lx, vörvisügavusel %d\n
3 BScreen::LoadStyle(): ei saanud laadida fonti '%s'\n
4 BScreen::LoadStyle(): ei saanud laadida vaikimisi määratud fonti.\n
5 %s: tühi menüüfail\n
6 xterm
7 Restart
8 Välju
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] viga, menüü pealkirja ja/või käsku pole määratud\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] viga, menüü pealkirja ja/või failinime \
pole määratud\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] viga, failinime pole määratud\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] viga, '%s' ei ole tavaline fail\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] viga, kataloogi pole määratud\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] viga, '%s' pole kataloog\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] viga, '%s' pole olemas\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] viga, menüü pealkirja pole määratud\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 W: %4d x H: %4d


$set 7 #Slit

1 Pragu
2 Prao suund
3 Prao asukoht

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 p
7 a
8 Tegumiriba
9 Muuda töölaua nime
10 Tegumiriba asukoht

$set 9 #Window


1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: loome 0x%lx\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres ebaõnnestus\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: ei leidnud displeid juuraknale 0x%lx\n
4 Nimeta
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() 0x%lx'le\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() 0x%lx'le\n
7 BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: 0x%lx juurele\n

$set 10 #Windowmenu

1 Saada...
2 Varjuta
3 Ikoniseeri
4 Suurenda
5 Esiplaanile
6 Tahaplaanile
7 Kleebi
8 Killi klient
9 Sulge

$set 11 #Workspace

1 Töölaud %d

$set 12 #Workspacemenu

1 Töölauad
2 Uus töölaud
3 Eemalda viimane

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: ei leidnud hallatavaid displeisid, katkestame\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest 0x%lx'le\n

$set 14 #Common

1 Jah
2 Ei

3 Suund
4 Horisontaalne
5 Vertikaalne

6 Alati esiplaanil

7 Asetus
8 Üleval vasakul
9 Keskel vasakul
10 All vasakul
11 Üleval keskel
12 All keskel
13 Üleval paremal
14 Keskel paremal
15 All paremal

$set 15 #main

1 viga: '-rc' vajab argumenti\n
2 viga: '-display' vajab argumenti\n
3 hoiatus: ei saanud määrata keskonna muutujat 'DISPLAY'\n
4 Blackbox %s: (c) 1997 - 2000 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>\t\tkasuta displei ühendust.\n\
  -rc <string>\t\t\tkasuta alternatiivseid resursse.\n\
  -version\t\t\tnäita versiooninumber ja välju.\n\
  -help\t\t\t\tnäita seda abiteksti ja välju.\n\n
5 Kompileerimisoptsioonid:\n\
  Debuggimine\t\t\t%s\n\
  Põimimine:\t\t\t%s\n\
  Kuju:\t\t\t%s\n\
  Pragu:\t\t\t\t%s\n\
  8bpp määratud teravustamine:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: viga: pead määratlema ühe järgnevaist: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>        displei ühendus\n\
  -mod <x> <y>             moodula tapeet\n\
  -foreground, -fg <color> esiplaani värvi moodula\n\
  -background, -bg <color> tausta värvi moodula\n\n\
  -gradient <texture>      gradientne tekstuur\n\
  -from <color>            gradiendi algusvärv\n\
  -to <color>              gradiendi lõpuvärv\n\n\
  -solid <color>           ühtne värv\n\n\
  -help                    näida seda abiteksti ja välju\n

