$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  błąd X: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
2 %s: złapano sygnał %d\n
3 zamykam\n
4 przerywam... zrzucam core\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: Nie można połączyć się z X serwerem.\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: Nie można ustawić połączenia jako 'close-on-exec'\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): Usuwam złe okno z kolejki zdarzeń\n

$set 2 #Basemenu

1 Menu Blackbox

$set 3 #Configmenu

1 Konfiguracja
2 Sposób aktywacji okien 
3 Rozmieszczanie okien
4 Rastrowanie obrazu
5 Wyświetlaj zawartość przesuwanego okna
6 Pełnoekranowa maksymalizacja
7 Ustawiaj nowe okna jako aktywne
8 Zmień aktywne okno przy zmianie pulpitów
9 Scroll Lock blokuje modyfikatory
10 Uaktywnia kliknięcie
11 Uaktywnia kursor
12 Podnoszenie automatyczne
13 Podnoszenie po kliknięciu
14 Optymalne (Wiersze)
15 Optymalne (Kolumny)
16 Kaskada
17 od Lewej do Prawej
18 od Prawej do Lewej
19 z Góry na Dół
20 z Dołu do Góry

$set 4 #Icon

1 Ikony 

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: wystąpił błąd podczas tworzenia pixmapy\n
2 BImage::renderXImage: wystąpił błąd podczas tworzenia obiektu XImage\n
3 BImage::renderXImage: brak akceptowanego sposobu obsługi kolorów\n
4 BImage::renderPixmap: wystąpił błąd podczas tworzenia pixmapy\n
5 BImageControl::BImageControl: zły rozmiar mapy kolorów %d (%d/%d/%d) - \
redukuje\n
6 BImageControl::BImageControl: błąd alokacji mapy kolorów\n
7 BImageControl::BImageControl: alokacja koloru %d/%d/%d nieudana\n
8 BImageControl::BImageControl: pixmap cache - zwalniam %d pixmap(y)\n
9 BImageControl::renderImage: duża pamięć cache, wymuszam czyszczenie\n
10 BImageControl::getColor: wystąpił błąd podczas tłumaczenia koloru: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: wystąpił błąd podczas alokacji koloru: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: wystąpił błąd podczas kontaktowania się z X serwerem.\n\
Inny menedżer okien obsługuje panel graficzny %s.\n
2 BScreen::BScreen: obsługuję ekran %d visual 0x%lx, głębia kolorów %d\n
3 BScreen::LoadStyle(): nie można załadować czcionki '%s'\n
4 BScreen::LoadStyle(): nie można załadować domyślnej czcionki.\n
5 %s: plik menu jest pusty\n
6 xterm
7 Restart
8 Wyjście
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] błąd, brak etykiety menu i/lub komendy\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] błąd, brak etykiety menu\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] błąd, brak etykiety menu i/lub nazwy pliku\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] błąd, brak etykiety menu\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] błąd, brak nazwy pliku\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] błąd, '%s' nie jest zwykłym plikiem\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] błąd, brak etykiety menu\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] błąd, brak etykiety menu\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] błąd, brak etykiety menu\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] błąd, brak nazwy katalogu\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] błąd, '%s' nie jest \
katalogiem\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] błąd, '%s' nie istnieje\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] błąd, brak etykiety menu\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 S: %4d x W: %4d


$set 7 #Slit

1 Slit
2 Kierunek
3 Położenie

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 pm
7 am
8 Toolbar
9 Zmień nazwę aktywnego pulpitu 
10 Położenie

$set 9 #Window

1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: tworzę 0x%lx\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: nieudane wywołanie XGetWindowAttributres\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: brak ekranu dla głównego okna 0x%lx\n
4 Bez nazwy 
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() dla 0x%lx\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() dla 0x%lx\n
7 BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: zmieniam rodzica 0x%lx na 0x%lx\n

$set 10 #Windowmenu

1 Wyślij na ...
2 Zwiń
3 Ikonizuj
4 Maksymalizuj
5 Na wierzch 
6 Pod spód
7 Przyklej
8 Zabij
9 Zamknij

$set 11 #Workspace

1 Pulpit %d

$set 12 #Workspacemenu

1 Pulpit 
2 Nowy pulpit
3 Usuń ostatni

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: nie znaleziono ekranów, którymi można by było zarządzać.\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest dla 0x%lx\n

$set 14 #Common

1 Tak 
2 Nie

3 Kierunek
4 Poziomy
5 Pionowy

6 Zawsze na wierzchu

7 Położenie
8 Górne Lewe
9 Środkowe Lewe
10 Dolne Lewe
11 Górne Centralne
12 Dolne Centralne
13 Górne Prawe
14 Środkowe Prawe
15 Dolne Prawe

16 Automatyczne ukrywanie

$set 15 #main

1 błąd: opcja '-rc' wymaga podania argumentu\n
2 błąd: opcja '-display' wymaga podania argumentu\n
3 ostrzeżenie: nie można ustawić zmiennej środowiskowej 'DISPLAY'\n
4 Blackbox %s : (c) 2001 - 2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\
  \t\t\t 1997 - 2000, 2002 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>\t\tpołącz z podanym panelem graficznym.\n\
  -rc <string>\t\t\tużyj innego pliku konfiguracyjnego.\n\
  -version\t\t\twyświetl wersję i zakończ działanie programu.\n\
  -help\t\t\t\twyświetl ten komunikat.\n\n
5 Opcje użyte podczas kompilacji:\n\
  Debugging\t\t\t%s\n\
  Shape:\t\t\t%s\n\
  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: błąd: należy użyć jednej z opcji: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
	  (c) 2001-2002 Sean 'Shaleh' Perry\n\n\
  -display <string>        połącz z podanym panelem graficznym\n\
  -mod <x> <y>             współczynniki siatki typu modula\n\
  -foreground, -fg <color> kolor siatki\n\
  -background, -bg <color> kolor tła siatki\n\n\
  -gradient <texture>      tekstura gradientowa\n\
  -from <color>            początkowy kolor gradientu\n\
  -to <color>              końcowy kolor gradientu\n\n\
  -solid <color>           jednolite wypełnienie podanym kolorem\n\n\
  -help                    wyświetla ten komunikat\n

